Para ideas con alas

Tinta Viva da voz a empresas, ONG y entidades académicas a través de traducción creativa humana.
Francés y español a inglés (todas las variantes)
Trabaja conmigo

Ayudo a las personas a descubrir tu mundo.

Traduzco y corrijo textos especializados en marketing, propiedad inmobiliaria, urbanismo, sostenibilidad y ciencias sociales escritos originalmente en francés y español a inglés, listos para publicar.

Mi misión es ayudar a organizaciones y particulares a crear un mundo más bello, sostenible y habitable haciendo que sus palabras vuelen alto y lleguen a todos los rincones del mundo, de modo que conecten con nuevos públicos y alcancen los resultados que buscan, ya sean estos convencer, inspirar, atraer, instruir o simplemente informar.

Mis clientes construyen ciudades, cambian vidas, transforman sectores enteros y marcan el camino hacia un futuro mejor. Investigan cuestiones apremiantes y encienden la conversación. Estoy aqui para ayudarles llegar a nuevos públicos, crear lazos profundos y alcanzar su visión del éxito.

Estoy aqui para ser invisible.

Qué hago (y qué no hago)

Concedo a tus palabras el poder de volar.

A partir de textos escritos originalmente en francés y español, creo una versión en inglés fluida que se adapta a tu público y potencia tu presencia internacional. Puesto que cada proyecto es único, necesita una estrategia de traducción a medida: te entregaré un texto final, listo para publicar, que ha sido cuidadosamente creado sin perder de vista la finalidad con la cual fue escrito.

Y esto es lo que no hago: arreglar textos generados con Google Translate u otras plataformas de traducción automática, revisar traducciones hechas por otras personas, traducir «por encima» o hacer deberes. Ni más ni menos.

Una cosa más: para poder hacer un buen trabajo, necesito sentirme identificada contigo. Por ello, únicamente trabajo con organizaciones cuyos valores comparto.

Urbanismo y propiedad inmobiliaria

Marketing de bienes inmuebles, arquitectura, análisis de mercado, valoraciones, contratos de compraventa, control del desarrollo, diseño urbano, regeneración

Urbanismo y propiedad inmobiliaria

Empresas y marketing

Textos para sitios web, folletos informativos, publicidad, informes financieros y no financieros, comunicación corporativa, comunicados de prensa

Empresas y marketing

Sostenibilidad

ASG, clima, energías renovables, biodiversidad, ecología, arquitectura y construcción sostenible, campañas

Sostenibilidad

Ciencias sociales

Geografía, historia, ciencias políticas, economía, sociología, estudios culturales, filosofía, antropología

Ciencias sociales

¿Por qué Tinta Viva?

Firme en mi terreno

Conozco a tu público tanto como tú, trabajo con dos combinaciones lingüísticas — francés y español a inglés (todas las variantes) — y estoy especializada en marketing, propiedad inmobiliaria, urbanismo, sostenibilidad y ciencias sociales. Trabajo en estos ámbitos porque son los que mejor conozco y los que más me importan, y eso es una ventaja para todas las partes.
¿Por qué Tinta Viva?

Firme en mi terreno

Conozco a tu público tanto como tú, trabajo con dos combinaciones lingüísticas — francés y español a inglés (todas las variantes) — y estoy especializada en marketing, propiedad inmobiliaria, urbanismo, sostenibilidad y ciencias sociales. Trabajo en estos ámbitos porque son los que mejor conozco y los que más me importan, y eso es una ventaja para todas las partes.

Brillante + sencillo

Todos queremos brillar, pero por los motivos adecuados. Gracias a mis titulaciones superiores y a mis siete años de experiencia en los ámbitos mencionados, tu traducción estará lista para publicarse y se adaptará perfectamente a su contexto. Además, trabajarás directamente conmigo durante todo el proceso (no subcontrato los servicios que ofrezco) y siempre estaré a una llamada de distancia.

Brillante + sencillo

Todos queremos brillar, pero por los motivos adecuados. Gracias a mis titulaciones superiores y a mis siete años de experiencia en los ámbitos mencionados, tu traducción estará lista para publicarse y se adaptará perfectamente a su contexto. Además, trabajarás directamente conmigo durante todo el proceso (no subcontrato los servicios que ofrezco) y siempre estaré a una llamada de distancia.

No soy un robot

Es innegable que la IA y la traducción automática (TA) son una realidad, y que son capaces de hacer cosas increíbles. Sin embargo, para favorecer la comunicación es necesario entender qué estamos haciendo y por qué. Se necesita empatía: es imposible lograr resultados si no te pones en la piel de tus lectores. Una escritura elocuente fomenta la comprensión, los matices, la imaginación y la creatividad. Es importante. No utilizo TA en ninguna fase de mi trabajo. ¿Verdad que no le confiarías a un robot la escritura de tus textos creativos? Entonces, tampoco le confíes tus traducciones.

No soy un robot

Es innegable que la IA y la traducción automática (TA) son una realidad, y que son capaces de hacer cosas increíbles. Sin embargo, para favorecer la comunicación es necesario entender qué estamos haciendo y por qué. Se necesita empatía: es imposible lograr resultados si no te pones en la piel de tus lectores. Una escritura elocuente fomenta la comprensión, los matices, la imaginación y la creatividad. Es importante. No utilizo TA en ninguna fase de mi trabajo. ¿Verdad que no le confiarías a un robot la escritura de tus textos creativos? Entonces, tampoco le confíes tus traducciones.
agsdi-certificate

Cualificada

Como Chartered Linguist y Miembro Cualificado del Institute for Translation and Interpreting (ITI) y el Chartered Institute of Linguists, me he comprometido a respetar los códigos deontológicos de ambas instituciones.

 

agsdi-hands

Confiable

Tu tiempo (y niveles de estrés) importan. Tendrás mi número telefónico directo para cualquier duda o consulta, respondo a los mensajes de correo electrónico en horas, no días, y tu fecha de entrega es grabada en piedra. Si falto (y no se ha dado aún) pagarás solo el 50% del importe total.

agsdi-adjust-circle-vert

Flexible

Ofrezco servicios de traducción al inglés británico, americano o australiano, siguiendo las convenciones de cualquier libro de estilo, o por defecto el mío. Cuido al máximo el tono, el estilo, el registro y los cuestiones terminológicos del texto, asegurando que la traducción final se adjusta perfectamente a tus requisitos.

¿Cuál es tu historia?

Todo lo que escribes cuenta dos historias a la vez: una habla de algo ajeno, externo, pero la otra, la más silenciosa, habla de ti. Las traducciones deben ser fieles a las dos historias: fieles a tus valores, a tu identidad y a tus objetivos. Han de ser adecuadas para tu sector y para el público al que quieres dirigirte, además de adecuadas para cosechar los resultados que buscas.

Las palabras adecuadas pueden convencer, instruir, informar o inspirar. Pueden vender un producto, ganar un debate o impulsar un movimiento. Concedámosles el valor que tienen.

Gracias por tus traducciones claras, precisas y fluidas. Agradecemos tu dedicación y profesionalidad incluso cuando los plazos son ajustados. Tilly Gaillard Responsable de Traducción | FIDH
Ruth se encargó de la traducción de las guías de uno de nuestros programas educativos; fue puntual y profesional y llevó a cabo un excelente trabajo. Trabajó de una manera muy organizada y prestando mucha atención a los detalles. Sin duda, se la recomendaría a todo el mundo. Emily Turner Country Manager | Education for Sharing
Gracias por tu generosidad con Equity for Children. Tu trabajo es de una calidad excepcional. Respondes pocos minutos después de solicitar el servicio y siempre entregas a tiempo. Alberto Minujin Director Ejecutivo | Equity for Children
Ruth es una lingüista muy profesional y resolutiva. Entregó un documento de gran calidad dentro del plazo acordado. La recomendaría sin dudar. Gestora de Proyectos | Agencia
La señora Grant entregó una excelente traducción de nuestro estudio de caso. Finalizó la tarea antes del plazo acordado y fue muy comunicativa, tanto en la coordinación del pedido como en lo que respecta a su trabajo. María Gabriela Caram Asistente de Programa | Equator Initiative
Tanto mi equipo de Cineuropa.org como yo valoramos enormemente el trabajo realizado por Ruth Grant. Sus exhaustivos conocimientos de español e inglés se ponen de manifiesto en la precisión de sus traducciones, las cuales apenas tuvimos que revisar antes de publicarlas en nuestro sitio web. No importa el ritmo al que se tenga que adaptar, sus resultados siempre son excelentes. David Gonzáles Coordinador Editorial | Cineuropa
El trabajo de Ruth ha sido muy profesional, ha respondido rápido y amablemente a nuestros encargos de traducción y siempre ha entregado unos textos fantásticos a tiempo (¡e incluso antes!), siempre asegurándose de que cumplían nuestras expectativas. Beth Inabinett Equipo de Global Venture and Fellowship | Ashoka
Muchísimas gracias por tus aportaciones personales, por tu rigurosidad, por tu profesionalidad y por entregar este proyecto a tiempo. Te lo agradezco muchísimo. Gestora de Proyectos | Agencia
Fue un placer trabajar con Ruth. Nos entregó una traducción de excepcionalmente minuciosa y muy bien documentada. Fue muy rápida y en todo momento se mostró resolutiva por e-mail. Annie Virnig Asesora Estratégica de Ciencia y Política | UNDP Equator Initiative

Preguntas frecuentes

¿Traduces textos escritos originalmente en inglés al francés o al español?

Lo siento, pero no. Solo traduzco DESDE el francés y el español AL inglés. La mayoría de los traductores profesionales (a excepción de las personas puramente bilingües) solo traducimos hacia nuestra lengua materna. De esta forma, garantizamos la calidad y la naturalidad de los textos, evitando así la literalidad.

¿Cómo tengo que preparar y maquetar mi documento?

Trabajo con casi cualquier formato de documento, pero los formatos editables (como Word o Excel) son más fáciles y rápidos de manejar que los formatos no editables (como pdf o jpeg), por los cuales cobro un recargo por el tiempo extra necesario. Si puedes, siempre es mejor enviar un archivo editable: tú pagarás menos y yo podré entregarte antes la traducción. En cualquier caso, la traducción reproducirá la maquetación original en la medida de lo posible (p. ej., distribución del texto, tipo de letra, estilos, etc.), a menos que indiques lo contrario.

Mi documento contiene datos personales o comerciales confidenciales. ¿Cómo sé que lo tratarás de una forma segura?

Enviar datos por Internet es todo lo seguro que puede ser. Me tomo la confidencialidad muy en serio; por ello, dispongo de una serie de herramientas y sistemas especializados para garantizar la confidencialidad de los datos (y eso también se aplica a todos los proyectos en los que trabajo, no solo a los que son evidentemente confidenciales). Puedes consultar todos los detalles al respecto en mi política de privacidad y seguridad. Tinta Viva Translation cumple lo estipulado en el RGPD de la UE. También estoy registrada como responsable de tratamiento de datos en la Information Commissioner’s Office, el organismo del Reino Unido que vela por el cumplimiento de la legislación en materia de protección de datos.

Necesito una traducción jurada o certificada. ¿Qué es eso? ¿Prestas este servicio?

En el Reino Unido no existe la figura del traductor jurado como tal. Sin embargo, las traducciones se pueden certificar (con un coste adicional) siempre y cuando el traductor cumpla determinados criterios. Las traducciones certificadas tienen que ir acompañadas de una declaración escrita, firmada por el traductor, en la que conste su identidad y que la traducción es verdadera, precisa y completa según su leal saber y entender. Asimismo, llevarán el sello de una asociación profesional. Si tienes que presentar algún documento ante una entidad gubernamental, la universidad o una empresa, es probable que necesites una traducción certificada. Como lingüista colegiada y miembro cualificado del Institute of Translation and Interpreting (MITI), estoy habilitada para certificar traducciones, así que estaré encantada de ayudarte.

Aunque una traducción notarizada es similar, en este caso, la traducción se presenta ante un abogado o un notario, delante del cual el traductor jura que la traducción es fiel al original y firma la declaración. El notario también confirmará la identidad del traductor antes de que este firme y selle la traducción. Es importante tener en cuenta que un notario solo puede dar fe de que el traductor es quien dice ser, pero no de la precisión ni de la calidad de la traducción en sí misma. Notarizar la traducción tiene un coste adicional, puesto que hay que abonar los honorarios del notario y compensar el tiempo invertido por el traductor en los trámites.

Asegúrate siempre de si necesitas una traducción certificada o notarizada, ya que la notarización tiene muy poca demanda y puede ser cara.

¿Cuánto tiempo necesitas para hacer una traducción?

Depende. Una de las primeras cosas que los traductores preguntamos a nuestros clientes es: «¿Para cuándo la necesitas?». Es importante ponerte en contacto con el profesional con antelación a la fecha de entrega, puesto que los buenos traductores pueden no estar disponibles cuando los necesites. De promedio, los traductores profesionales pueden encargarse de unas 2-2.500 palabras por día laborable, pero hay mucha variación y muchos aspectos que entran en juego. Los principales factores que suelo tener en cuenta son la complejidad o las necesidades creativas del texto original, además del formato. Cuando solicites tu presupuesto, te propondré un cronograma que podremos adaptar tanto a tus necesidades como a las mías.

¿Cuánto cuesta una traducción?

De nuevo, depende. Si pides presupuesto a varios profesionales, te darás cuenta de que existe una amplia horquilla de precios. Entonces, ¿cómo saber si te están cobrando lo correcto? El principal problema es que en muchos países, incluido el Reino Unido, la traducción no es una profesión regulada. Inevitablemente, un auténtico traductor profesional costará más, pero también ofrecerá un mejor servicio: tendrá un título de traducción (una licenciatura, un grado o un máster) y será miembro de asociaciones profesionales importantes a escala nacional. En el Reino Unido, estas son el Chartered Institute of Linguists (CIoL) y el Institute of Translation and Interpreting (ITI). Formar parte de asociaciones profesionales es una manera de garantizar que los conocimientos y la experiencia del traductor están debidamente comprobados y aprobados. También significa que el profesional cumple el código ético de esas asociaciones y está obligado a cursar una determinada cantidad de horas de formación continua (CPD, por sus siglas en inglés) todos los años. Algunos profesionales también cuentan con el estatus de lingüistas colegiados (Chartered Linguist), que implica mayor baremación y escrutinio.

Yo intento que mis precios sean competitivos, justos y homogéneos para que disfrutes de una excelente relación calidad-precio en cada proyecto.

¿Tienes disponibilidad exclusiva para clientes habituales?

Si trabajas con plazos ajustados, no siempre puedo garantizar que vaya a estar disponible cuando me necesites. En el caso de mis clientes habituales, haré todo lo posible para dar cabida a proyectos de última hora, pero cuanto antes me avises, mejor. Si quieres trabajar conmigo de manera habitual, quizá te interesen los bonos. Ponte en contacto conmigo para más información.